Mongolian Buddhism in Practice

Conference programme

Last updated: 2017.04.23 11:25:39

Download as PDF

April 24, 2017, Building A

Registration
09:00

Registration of the participants

Session A1 – Opening (plenary session)
09:30

Mongolian morin khuur music

09:35

Buddhist chanting

09:40

  • HAMAR Imre (vice-dean of Eötvös Loránd University, Faculty of Humanities, Hungary)
09:50

  • Z. BATBAYAR (ambassador plenipotentiary and extraordinary of Mongolia in Hungary)
10:00

  • BIRTALAN Ágnes (Eötvös Loránd University, Department of Mongolian and Inner Asian Studies, Hungary)
10:10

  • Greeting words of Abbot Ven. D. CHOIJAMTS read by J. Odgarid (Gangdantegchenling Monastery, Centre of Mongolian Buddhists, Mongolia)
10:15

  • G. CHULUUNBAATAR (vice-president of the Mongolian Academy of Sciences, Mongolia)
10:25

  • S. TÖMÖR-OCHIR (vice-president of the International Association for Mongol Studies, Former President of the Mongolian Parliament, Mongolia)
10:35

Мэргэн гэгээний өдөр тутамын номын гарчиг

  • MÖNKHBAT (Tsorj, 6th incarnation of the Mergen Gegeen Monastery, China, Inner Mongolia)
10:50

Taking photo of the participants

11:00

Coffee break

Session A2 – Mongolian Buddhist Art

Chair: Birtalan Ágnes

11:30

Монголын бурхан шашны соёл урлагийн онцлог

  • Г. ПҮРЭВБАТ (Mongolian Institute of Buddhist Art, Mongolia)
11:45

Уран Я.Гимбэл ламын сийлбэрлэсэн модон бар, барласан номуудын тухай

  • Р. БЯМБАА (Варшавын Их Сургууль, Польш улс, Монгол улс)
12:00

Бурханы шашинтай холбогдох эд өлгийн зүйлс

  • C. ГАНСҮХ (“Мөнхийн урлаг” эртний эдлэлийн галерей, Монгол улс)
12:15

"Шашин төрийг хослон баригч Наран гэрэлт Түмэн наст эзэн хаан 8-р Богд жавзандамба хутагт"-ын дэлгэмэл шүтээн зураг

  • Б. ШҮР (“Мөнхийн урлаг” эртний эдлэлийн галерей, Монгол улс)
12:30

Questions and discussion

12:45

Lunch break

Session A3 – Specialities of Mongolian Buddhism

Chair: Sárközi Alice

13:45

The Mongolian Buddhicised Folk Religion – A Survivor throughout the Centuries

  • BIRTALAN Ágnes (Eötvös Loránd University, Department of Mongolian and Inner Asian Studies, Research Centre for Mongol Studies, Hungary)
14:00

Research on the Buddhist philosophy in Mongolia, and its persuasive issue

  • G. CHULUUNBAATAR (Institute of Philosophy, Mongolian Academy of Sciences, Mongolia)
  • Sh. BADAMKHAND (Institute of Philosophy, Mongolian Academy of Sciences, Mongolia)
14:15

Монгол дахь Буддын шашны олон нийтийн байгууллагуудын нийгэм, хүмүүнлэгийн үйл ажиллагааны онцлог

  • О. ЭРДЭНЭЧИМЭГ (Монголын Шинжлэх Ухааны Академи, Философийн хүрээлэн, Монгол улс)
14:30

Research on history and traditions of Traditional Medical Discipline school in Mongolia

  • D. TSERENDAGVA (International School of Mongolian Medicine, Mongolian National University Medical Sciences, Mongolia)
14:45

Questions and discussion

15:00

Coffee break

Session A4 – Mongolian Buddhism in China

Chair: Isabelle Charleux

15:15

Buddhism amongst the Oirat and Chahar in Sinkiang – Some short observations

  • Johannes RECKEL (Georg August Universität, Ostasiatisches Seminar, Göttingen, Germany)
15:30

A Tibeto-Mongol Buddhist monastery and a Chinese Buddhist monastery in present-day Hohhot, Inner Mongolia: competition and interactions

  • Isabelle CHARLEUX (French National Centre for Scientific Research, (CNRS), Groupe Sociétés, Religions and Laïcites (GSRL), France)
15:45

Монголчуудын бурханы шашин

  • БAЯНСАН (Буян дэлгэрүүлэх хийдийн хамба лам, Хятад улс)
16:00

Mongγol lama nar-un qubčasu ǰasal-un belgedel sinǰi

  • SARANGEREL (Töb-ün ündüsüten-ü yeke surγaγuli, Minzu University of China, China)
16:15

Questions and discussion

16:30

Break

Reception
17:00

Reception of the Mongolian Embassy

April 24, 2017, Building F (Kodály Hall)

Session B1 – Chod Practice in Mongolia

Chair: S. Yanjinsüren

11:30

Ma gcig lab sgron ma’s many lives: Some remarks about the transmission of the gCod teachings in Mongolia

  • Karenina KOLLMAR-PAULENZ (Institute for the Study of Religion and Central Asian Studies, University of Bern, Switzerland)
11:45

Significance of the Four Demons in Sutra tradition, in meditation practice and according to Machik Labdron in the Chod tradition

  • CSER Zoltán (Dharma Gate Buddhist College, Eötvös Loránd University, Department of Mongolian and Inner Asian Studies, Hungary)
12:00

Жодын увидас хийгээд дамжилгууд

  • Д. ЛХАГВАСҮРЭН (Өтвөш Лораанд Их Сургууль, Монгол ба Төв Ази Судлалын Тэнхим, Унгар улс)
12:15

Гэлүгвагийн жод лүйжин

  • ДУЛМАА (Монгол улс)
12:30

Questions and discussion

12:45

Lunch break

Session B2 – Approaches of 'Buddhism in Practice'

Chair: L. Altanzaya

13:45

Бурханы шашны зан үйлийг тайлан тайлбарлах нь (“Шашин соёл” тайлбар толийн жишээн дээр)

  • Д. ДАВААСҮРЭН (Соёл Урлагийн Их Сургууль, Монгол улс)
14:00

Монголчуудын оюун санааны нэгдэл ба задралд бурхны шашны гүйцэтгэсэн үүрэг

  • Я. ШИЙЛЭГМАА (Монгол Улсын Боловсролын Их Сургууль, Монгол улс)
14:15

Майдар эргэх ёслол

  • Ц. ОТГОНБАЯР (Дэлхийн монгол туурагтан бурхан шашинтны их чуулган, Монголын Бурхан шашинтны төв Гандантэгчэнлин хийд, Монгол улс)
  • Г. ЖАЛСРАЙЖАМЦ (Дэлхийн монгол туурагтан бурхан шашинтны их чуулган, Монголын Бурхан шашинтны төв Гандантэгчэнлин хийд, Монгол улс)
14:30

Questions and discussion

14:45

Coffee break

Session B3 – Buddhist Medicine, Music, and Poetry

Chair: Szilágyi Zsolt

15:15

Эргэл мөргөлийн ач тус эрүүл амьдрахад

  • Ч. БАТНАЙРАМДАЛ (Ангаахын Шинжлэх Ухааны Үндэсний Их Сургууль, Монгол Анагаах Ухааны Олон Улсын Сургууль, Монгол Анагаах Ухаан Судлалын Тэнхим, Монгол улс)
15:30

Баруун монголчуудын язгуур урлагийн бүтээл дахь зарим шашны нѳлѳѳлѳл

  • А. МӨНХЦАЦАЛ (Гунбольдт их сургуулийн Ази, Африк судлалын тѳв, Монгол судлалын танхим, Герман улс)
15:45

The Mongolian Buddhist didactic poetry (surγal šilüg) as an instrument of social engagement - the example of Isidanjinwangjil (1854-1907)' s Altan surγal (Golden Teaching)

  • Raya SCHIFFERLE-STOYANOVA (Institute for Science and Religion, Centre for Global Studies, University of Bern, Switzerland)
16:00

Questions and discussion

April 24, 2017, Building D (Eötvös Hall)

Session C1 – Mongolian Buddhism in Russia

Chair: Vladimir Uspensky

11:30

Incarnations and the Spiritual Leaders as Subject and Object of Political Activity of Oirats and Kalmyks: Case of Identity

  • Baatr KITINOV (Department of the World History, Faculty of Humanities and Social sciences, Peoples’ Friendship University of Russia, Russia)
11:45

Two Hambo Lamas – Symbolic Persons of Buddhist Revival in Buryatia

  • Darima AMOGOLONOVA (Department of Philosophy, Cultural Studies and Religions, Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies, Siberian Branch, Russian Academy of Sciences, Russia)
12:00

Between Buddha and Tsar: the Role of the Lama in Nineteenth Century Russia

  • Elzyata KUBERLINOVA (Max Planck Institute for Social Anthropology, Germany)
12:15

Questions and discussion

12:30

Lunch break

Session C2 – Mongolian Buddhism in Russia

Chair: Kirill Alexeev

13:45

The Historical Significance of the Buddhist Temple in Saint-Petersburg

  • Vyacheslav PARTILKHAEV (Gunzechoinei Datsan, Russia)
14:00

Этигэлэй Хамба лама

  • Балдан БАЗАРОВ (Буриадын Тункэн дацан, Орос улс)
14:15

A Letter of Soviet Buddhists to the Thirteenth Dalai Lama

  • Vladimir USPENSKY (Saint-Petersburg State University, Russia)
14:30

Buryat Buddhist monasteries' inventories from the 19th century and the question of the materiality of religion

  • Ekaterina SOBKOVYAK (Universität Bern, Insitut für Religionswissenschaft, Switzerland)
14:45

Questions and discussion

15:00

Coffee break

Session C3 – Mongolian Buddhism in Russia

Chair: Luboš Bĕlka

15:15

Being a “good” Buddhist: Knowledge and Ritual in Post-Soviet Buryatia

  • Kristina JONUTYTE (Max Planck Institute for Social Anthropology, Germany)
15:30

Desiring for the Sacred Places: Research on the Buddhist Practice in Kalmykia

  • Takehiko INOUE (Japan Society for the Promotion of Science, Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University, Japan)
15:45

Mongolian Books Hidden and Rediscovered: Results of Endangered Archives Project in Republic of Buryatia

  • Nikolay TSYREMPILOV (School of Humanities and Social Sciences, Nazarbayev University, Kazakhstan)
16:00

Questions and discussion

April 25, 2017, Building A

Session A5 – Buddhist Scriptures

Chair: Vesna A. Wallace

09:30

Rendering Sanskrit and Tibetan in the Mongolian Kanjur – a preliminary report

  • Kirill ALEKSEEV (St. Petersburg State University, Faculty of Asian and African Studies, Department of Tibetan and Mongolian Studies, Russia)
09:45

The Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā in Mongolian and Oirat: two translations by Jay-a Pandita compared

  • Natalia YAMPOLSKAYA (Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences, St.Petersburg, Russia)
10:00

О. М. Ковалевский и его вклад в изучение историко-культурного наследия Монголии и монголов: обзор российской историографии и архивных фондов

  • Р. М. ВАЛЕЕВ (Россия)
  • Р. З. ВАЛЕЕВА (Россия)
  • И. В. КУЛЬГАНЕК (Россия)
  • О. Н. ПОЛЯНСКАЯ (Россия)
  • Л. М. САХАВОВА (Россия)
10:15

Buddhist fragments in Mongolian Molon-toyin story

  • Natalia YAKHONTOVA (Institute of Oriental Manuscripts, Russian Academy of Sciences, St.Petersburg, Russia)
10:30

A variant of sutra "Blue ram's remedy"

  • Yu. TSENDEE (Center of Oirat Studies, Mongolia)
10:45

Questions and discussion

11:00

Coffee break

Session A6 – Buddhist Scriptures

Chair: Solongγod L. QURČABAΓATUR

11:15

Mongγol «Altan gerel» sudur-un modun bar keblel-ün tuqai – 1659 on-u Begeǰing modun bar keblel

  • Solongγod L. QURČABAΓATUR (Germany)
  • BATUJIRΓAL (China, Inner Mongolia)
11:30

Sin-e-ber oldaγsan todu üsüg-ün «Čilaγun sudur»-un nigen tasurqai qaγudasu

  • Mingγad ERDEMTÜ (Töb-ün ündüsüten-ü yeke surγaγuli, Minzu University of China, China)
11:45

Odqanbayar quγurči-yin quγurdan kelegsen «Mergen gegen-ü surγal silüg»-ün tuqai sinǰilel

  • ČOΓTU (Töb-ün ündüsüten-ü yeke surγaγuli, Minzu University of China, China)
12:00

Qalimaγ-tu barlaγdaγsan todu üsüg-ün qoyar «Altangerel»-ün qaričaγ-a

  • ČOLMONGEREL (Töb-ün ündüsüten-ü yeke surγaγuli, Minzu University of China, China)
12:15

“Баатараа явагч судар” хийгээд түүний зан үйл

  • ДАРХАНХҮҮ (Монгол Улсын Их Сургууль, Монгол улс)
12:30

Questions and discussion

12:45

Lunch break

Session A7 – Buddhist Scriptures and Literature

Chair: Natalia Yakhontova

13:45

On the basis of the famous narrative about four meetings of Buddha

  • Evgeniia SHUBINA (Eötvös Loránd University, Department of Mongolian and Inner Asian Studies, Hungary)
14:00

Buddhism in the mirror of modern Mongolian literature

  • Mariya PETROVA (Saint-Petersburg State University, Faculty of Asian and African Studies, Department of Mongolian and Tibetan Studies, Russia)
14:15

The aspects of the Мongolian biographical literature

  • D. NARANTSETSEG (Mongolian Academy of Sciences, Institute of Language and Literature, Mongolia)
14:30

Сэрдог гэгээний зан yйлийн нэгэн зохиолын утга, агуулга

  • Н. МӨНХЦЭЦЭГ (Монгол Улсын Их Сургууль, Философи Шашин Судлалын Тэнхим, Монгол улс)
14:45

Questions and discussion

15:00

Coffee break

Session A8 – Collections of Buddhist Scriptures

Chair: Karenina Kollmar-Paulenz

15:15

Tibetan ransom ritual (mdos-glud) collections from Mongolia – a survey of the Tibetan texts in the Oriental Collection of the Library of the Hungarian Academy of Sciences

  • OROSZ Gergely (Eötvös Loránd University, Institute of East Asian Studies, Budapest Centre for Buddhist Studies, Hungary)
15:30

The Mongolian Holdings of the Bavarian State Library

  • Wolfgang SCHMITT-GARIBIAN (Bavarian State Library, Germany)
15:45

Монгол судрын мэдээллийн нэр төрөл, бүтэц

  • Ж. ЦЭЗЭН (Соёл Урлагийн Их Сургууль, Соёлын Сургууль, Номын сан судлал-мэдээллийн профессорын баг,, Монгол улс)
16:00

Questions and discussion

16:15

Break

Session A9 – Closing (plenary session)
16:30

  • BIRTALAN Ágnes (Eötvös Loránd University, Department of Mongolian and Inner Asian Studies, Research Centre for Mongolian Studies, Hungary)

April 25, 2017, Building F (Kodály Hall)

Session B4 – Ovoo Veneration

Chair: R. Byambaa

09:30

Монголчуудын уул, ус тахих зан үйл: уламжлал, шинэчлэл

  • Р. ДАРЬХҮҮ (Монгол Улсын Их Сургууль, Шинжлэх Ухааны Сургууль, Хүмүүнлэгийн салбар, Философи, шашин судлалын тэнхим, Монгол улс)
  • Д.ОЮУНГЭРЭЛ (Монгол Улсын Их Сургууль, Шинжлэх Ухааны Сургууль, Хүмүүнлэгийн салбар, Философи, шашин судлалын тэнхим, Монгол улс)
09:45

Монголчуудын овоо тахилга дахь бөөгийн ба бурханы шашны зан үйлийн ерөнхий төлөв

  • Г. ХИШИГБАДАМ (Монгол Улсын Их Сургууль, Монгол улс)
10:00

From Altan ovoo of Dariganga to a sacred mountain of Mongolia

  • Т. БИЛЭГСАЙХАН (Institute of Ethnology and Cultural Anthropology, University of Warsaw, Poland, Mongolia)
10:15

Alaša-yin «Süm-e-yin obuγa» bolun «Tatuu»-yin sitülge-yin tuqai döküm sinǰilge

  • ZHAO FURONG (National Museum of Ethnology, Japan)
10:30

Questions and discussion

10:45

Coffee break

Session B5 – Healing, Purification, Prosperity

Chair: Orosz Gergely

11:15

Lamyn Gegeen’s advice on Buddhist text recitation to repel illness

  • Agata BAREJA-STARZYŃSKA (Department of Turkish Studies and Inner Asian Peoples, Faculty of Oriental Studies, University of Warsaw, Poland)
11:30

Намсрай сахиусанд балин тахил өргөх зан үйлийн тухай

  • С. ЯНЖИНСҮРЭН (Монгол Улсын Их Сургууль, Философи шашин судлалын тэнхим, Монгол улс)
11:45

Incense offering to Mt. Bulgan

  • TELEKI Krisztina (Eötvös Loránd University, Department of Mongolian and Inner Asian Studies, Research Centre for Mongol Studies, Hungary)
12:00

Barley-and-butter goats, wooden horses and boiled skulls for the natural deities: rejection and adaptation of red offerings in Tibetan and Mongolian Buddhism

  • Valentina PUNZI (Department of Asia-Africa-Mediterraneo of L'Orientale University of Naples, Italy)
  • Alevtina SOLOVYEVA (Centre for Typological and Semiotic Folklore Studies, Department for Chinese History, Italy)
12:15

Ямандага бурханы гал мандал үйлдэх зан үйл

  • Б. ДАРАМБАЗАР (Монгол Ганжуур Данжуурыг хөрвүүлж буй “Цогт Цагийн Хүрдэн” соёлын төв, Монгол улс)
12:30

Questions and discussion

12:45

Lunch break

Session B6 – Tsam Dance

Chair: Majer Zsuzsa

13:45

Монголын Дашчойлин хийдийн Хүрээ-Цамын Хөгжил

  • Б. МӨНГӨНЧИМЭГ (Institute for the Study of Religion and Central Asian Studies, University of Bern, Switzerland)
14:00

Монголын орчин үеийн цамын уламжлал, шинэчлэлийн мөрөөр мөшгөхүй

  • Т. СЭЛЭНГЭ (Монгол Улсын Боловсролын Их Сургууль, Урлаг Биеийн Тамирийн Сургууль, Дүрслэх урлагийн тэнхим, Монгол улс)
14:15

Их хүрээ цамын ерөнхий танилцуулга

  • Ж. ОДГАРЬД (Монголын Бурхан шашинтны төв Гандантэгчэнлин хийд, Монгол улс)
  • Д. СЭРСЭНДЭМИД (Монголын Бурхан шашинтны төв Гандантэгчэнлин хийд, Монгол улс)
14:30

Саран хөхөөний намтар жүжиг дэх шашны үзэл санаа ба зан үйл

  • С. ХӨВСГӨЛ (Монгол улсын Боловсролын их сургууль, Нийгэм хүмүүнлэгийн ухааны сургууль, Утга зохиол- сэтгүүл зүйн тэнхим, Монгол улс)
14:45

Questions and discussion

15:00

Coffee break

Session B7 – Texts and Rites on Death and Rebirth

Chair: Agata Bareja-Starzyńska

15:15

Mongolian 'Pho ba Practices for Rebirth in Śambhala

  • Vesna WALLACE (University of California, Santa Barbara, USA)
15:30

The “Mongolian Books of the Dead”: outcomes of a fieldwork

  • MAJER Zsuzsa (Eötvös Loránd University, Department of Mongolian and Inner Asian Studies, Hungary)
15:45

Орчин үеийн монголчуудын оршуулга дахь шашны зан үйлийн асуудалд

  • Г. ИДЭРМАА (Монгол Улсын Их Сургууль, Түүхийн тэнхим, Монгол улс)
  • Э. ЖИГМЭДДОРЖ (Монгол Улсын Их Сургууль, Түүхийн тэнхим, Монгол улс)
16:00

“Ихэд тонилгогч судар”-ын зан үйл

  • Чулуунбаганын ЭРДЭНЭ-УУЛ (Өвөр Монголын Өөртөө Засах Орны Багшийн Их Сургууль, Бурханы Соёл Судлалын Хүрээлэн, Хятад улс, Өвөр Монгол)
16:15

Questions and discussion

April 25, 2017, Building D (Eötvös Hall)

Session C4 – History of Mongolian Buddhism

Chair: Anna Damdinovna Tsendina

09:30

A few facts about the cult of Taranatha in Mongolia

  • Anna Damdinovna TSENDINA (Russian State University for the Humanities, Institute for Oriental and Classical Studies, Russia)
09:45

Их Монгол улсад шашин шүтлэгийг хуульчилсан нь

  • Ц. МИНЖИН (Хууль Сахиулахын Их Сургууль, Монгол улс)
10:00

Бурханы шашны Монголын эзэнт гүрэнд үзүүлсэн нөлөө

  • У. БОЛОР-ЭРДЭНЭ (Монгол улс)
10:15

“Сайшаалтай ерөөлт эрхшилийн эзэн хааны сан тахил эгээрлийг хангагч хэмээгдэх оршив” хэмэх судрын тухай

  • Л. АЛТАНЗАЯА (Монгол Улсын Боловсролын Их Сургууль, Монгол улс)
10:30

Nostalgia and Lament: Memorializing the Qing in Revolutionary-Era Datsang

  • Matthew W. KING (University of California, Riverside, Department of Religious Studies, USA)
10:45

Questions and discussion

11:00

Coffee break

Session C5 – Religion, Politics, Society

Chair: Maria-Katharina LANG

11:15

Mongolian Buddhism through Historical Photography: Czechoslovak Perspective

  • Luboš BĔLKA (Department for the Study of Religions, Faculty of Arts, Masaryk University, Czech Republic)
11:30

Reflections on the revival of Buddhist Monasteries in Mongolia, drawing on the Documentation of Mongolian Monasteries project and field visits carried out in summer 2016

  • Susan C. BYRNE (Documentation of Mongolian Monasteries Project, UK)
11:45

Preliminary observations on Buddhism's presence in the visual dimensions of the Ulaanbaatar city space

  • Paweł SZCZAP (University of Warsaw, Department of Turkish Studies and Inner Asian Peoples, Poland)
12:00

Temple and Museum. An ambivalent relation

  • Maria-Katharina LANG (Institute for Social Anthropology, Austrian Academy of Sciences, Austria)
12:15

Questions and discussion

12:30

Lunch break

Session C6 – Disciplines and Monasteries

Chair: Tóth Erzsébet

13:45

The Purifying Power of Dharma. Buddhist Weltanschauung and the perception of the Others, reflected in the Buryat sources of early 19th century

  • Piotr SOBKOWIAK (Universität Bern, Insitut für Religionswissenschaft, Switzerland)
14:00

The categories of the graduated path of enlightenment

  • G. MYAGMARSÜREN (Dzüün Khüree Dashichoiling Monastery, Dzüün Khüree College, Mongolia)
14:15

“Цагаан буяны найман чуулган” нэрт Жанрайсигийн Нүннай сахих Зан үйлийн товчлол

  • Ц. ЭРДЭНЭБАТ (Монголын Бурхан шашинтны төв Гандантэгчэнлин хийд, Монгол улс)
14:30

Returning Lamas: Life After the Monastery

  • Saskia ABRAHMS-KAVUNENKO (Max Planck Institute for Social Anthropology, Research Group ‘Buddhist Temple Economies in Urban Asia’, Germany, Australia)
14:45

Questions and discussion

15:00

Coffee break

Session C7 – Relations of Tibetan and Mongolian Buddhism

Chair: Saskia Abrahms-Kavunenko

15:15

Mongolian Buddhist pilgrims to Lhasa

  • TÓTH Erzsébet (Eötvös Loránd University, Institute of East Asian Studies, Hungary)
15:30

Studies of Mongolian monks in Lhasa’s monasteries

  • PÉTER Alexa (Eötvös Loránd University, Institute of East Asian Studies, Hungary)
15:45

Tibetan monastic curriculum in the 21st Century: Dharamsala and Ulanbator. Tradition and adaptation

  • VÉGH József (Dharma Gate Buddhist College, Eötvös Loránd University, Department of Mongolian and Inner Asian Studies, Hungary)
16:00

Questions and discussion